第75页（第1页）
&ldo;没有，没有人能够打开这本书吗？&rdo;海格说，看上去垂头丧气的。&ldo;抚摸它们。&rdo;杰圭林从书包里抽出书，慢条斯理的在所有人惊讶的眼光中翻开，&ldo;翻到第几页？&rdo;她问道。&ldo;没错，没错。&rdo;海格说，好像这是世界上最明白不过的事了，&ldo;看&rdo;他拿过赫敏的书，撕掉捆住书的胶纸。这本书想要咬人，但海格的食指在书脊上从上到下一滑，这本书就发抖了，然后打开了，安安静静地躺在他手上。&ldo;哦，我们多么笨啊！&rdo;马尔福冷嘲道，&ldo;我们应该捋捋这些书！我们怎么就没有想到呢！格拉汉姆小姐，你真是……&rdo;&ldo;我妈妈是这么做的。&rdo;在马尔福说完之前，杰圭琳打断了他的话语。马尔福直接闭上了嘴。&ldo;我，我认为这些书滑稽可笑。&rdo;海格对赫敏犹犹疑疑地说。&ldo;哦，滑稽可笑得不得了！&rdo;马尔福说，&ldo;真聪明，让我们想撕掉我们手的书！&rdo;&ldo;住嘴，马尔福。&rdo;哈利安静地说。海格显得垂头丧气，而哈利希望海格的第一堂课成功。&ldo;说得对，&rdo;海格说，他似乎思路乱了，找不到词儿，&ldo;那么，那么你们都有书了。哦，现在你们需要的只是神奇生物了。对。我这就去找它们，等等。&rdo;他离开学生走到林子里去了。一会儿就走得看不见了。&ldo;上帝，这地方要完蛋了。&rdo;马尔福大声说，&ldo;这种蠢人教学，要是我告诉我爸爸，他不大发睥气才怪。&rdo;&ldo;住嘴，马尔福。&rdo;哈利又说。&ldo;小心，波特，你后面就是个摄魂怪。&rdo;&ldo;哦哦哦！&rdo;拉文德？布朗尖叫起来，指着围场对面。十二个哈利平生未曾见过的最希奇古怪的家伙向着他们快步走来。它们有马的身体、后腿和尾巴，但它们的前腿、双翼和脑袋似乎是鹰的，它们有钢铁样颜色的利喙和明亮的橘色大眼睛。它们前腿上的爪子有半英尺长，看上去会致人于死地。每头野兽的脖子上都围着一个浓密的羽毛领子，上面系着一根长长的链子，这些链子的末端都握在海格的那只大手里，他跟在这些动物后面慢步跑到围场上。&ldo;上那边去！&rdo;他吼道，摇晃着链子，吆喝这些家伙到全班学生站立的篱笆前面来。海格走近并且把这些家伙拴在篱笆上的时候，大家都退后了一些。&ldo;鹰头马身有翼兽！&rdo;海格快乐地吼道。向他们舞动着一只手，&ldo;它们可漂亮了，是不是&rdo;杰圭林恨不能举双手双脚同意，这可是十二只啊！就连她家前面的森林里也只有一只，虽然另一只在她四岁的时候因为某些她不想回忆起来的原因被杀了。乍一看见这半马半鸟的家伙会感到震惊，但震惊过去之后，你就会欣赏它那发亮的皮毛，这种皮毛顺利地从羽毛过渡到皮毛，各有不同的颜色：深灰色、青铜色、带粉红的沙毛（红白相间的）色、发亮的栗色，最后是墨黑色。&ldo;那么，&rdo;海格说，他两手相互擦着，对全体学生微微一笑，&ldo;如果你们想要走近一些……&rdo;似乎没有人想这样做。&ldo;好，关于鹰头马身有翼兽，你们必须知道的第一件事是，它们是骄傲的，&rdo;海格说，&ldo;很容易就得罪了它们。永远不要得罪鹰头马身有翼兽，因为这可能是你最不愿意做的事情。&rdo;马尔福、克拉布和高尔并没有听，他们在低声说话。&ldo;你总要等待鹰头马身有翼兽先采取行动，&rdo;海格继续说道，&ldo;这是礼貌，懂吗？你向它走过去，你鞠躬，然后你等着。如果它也向你还礼，你就可以碰碰它了。如果它不鞠躬，那就赶快离开它，因为这些爪子要伤人的。&rdo;&ldo;好吧，谁第一个来？&rdo;作为回答，全体学生大都往后退着。怪兽们正在愤怒地摇晃脑袋，展开强大有力的双翼；它们似乎不乐意像这样受到束缚。杰圭林想要上前，但是两只手一左一右的抓住了她的胳膊，把她生生往后拖了一步。她手里的书都差点因为拿不稳而落到地上。杰圭林知道自己的右边是潘西，但是，左边？她转头，看到赫敏咬紧了嘴唇。&ldo;没有人吗？&rdo;海格问，露出请求的神色。&ldo;我来。&rdo;哈利说。他身后有人深深地吸了口气，拉文德和帕瓦蒂都低声道：&ldo;哦，不，哈利，想想你的茶叶！&rdo;哈利不理他们。他爬过那道围场的篱笆。&ldo;它们其实很温和的。&rdo;杰圭林有点尴尬的轻声说道。赫敏不明所以的转头，杰圭林没有继续说话，只是视线下移，用眼神引领着赫敏看向杰圭林被抓住的胳膊。赫敏就像是被火烧了一样，快速的收回了手，尴尬的抱着胸。而这时海格解开了一条链子，把巴克比克从同伴身边拖开并且退下它的皮颈圈。围场那边的全体学生好像都屏住了呼吸。马尔福的眼睛恶意地眯起来。&ldo;放松，好，哈利，&rdo;海格安静地说，&ldo;你和它必须相互注视，想办法不要眨眼睛，如果你眼睛眨得厉害。怪兽就不信任你&rdo;哈利的眼睛要流泪，但他没有闭上眼睛。巴克比克已经把它那大而尖的脑袋转过来了，正用一只狂怒的橘黄色眼睛看着哈利。&ldo;这就对了，&rdo;海格说，&ldo;这就对了，哈利，现在，鞠躬&rdo;哈利很不愿意把自己的后脖子亮给巴克比克，但是他听话地做了。他略略鞠了一躬，然后直起身来看。那头怪兽仍旧满怀敌意地看着他。它没有动。&ldo;啊。&rdo;海格说，听上去有些担忧的意味。&ldo;好吧，后退吧，现在。哈利，放松地后退。&rdo;但就在这时，让哈利大为惊奇的是，那怪兽突然弯下它有鳞的前膝，身子往下沉，明显不过地是在鞠躬。&ldo;干得好，哈利！&rdo;海格欣喜若狂地说，&ldo;对，你现在可以碰碰它了！拍它的喙，拍吧！&rdo;哈利感到要是不去拍，一件更好的礼物就要失去。他慢慢地向那怪兽走去，并且向它伸出手来，在它的喙上拍了好几下。那怪兽懒懒地闭上眼睛，好像很喜欢他这么拍。全体同学鼓起掌来，但马尔福、克拉布和高尔除外，他们看上去很失望。&ldo;好，哈利，&rdo;海格说，&ldo;我想它也许愿意让你骑它呢。&rdo;这可是超出了哈利的愿望。他习惯骑飞天扫帚，但是他拿不准骑怪兽是不是跟骑扫帚一样。&ldo;你从这里爬上去，正好在翅膀关节的后边，&rdo;海格说，&ldo;当心不要拉掉它的羽毛，它不喜欢你这样做&rdo;哈利把一只脚放在巴克比克的翅膀上，爬到它的背上。巴克比克站了起来。哈利不知道该抓住哪里；他面前的每一块地方都罩上了羽毛。&ldo;继续下去啊！&rdo;海格叫道，拍了拍这头怪兽的臀部。事先没有警告，十二英尺长的双翼在哈利的两旁展开了；哈利在向上飞时及时抓住了怪兽的脖子。这和骑扫帚一点儿也不一样，哈利知道自己宁愿骑哪一种；怪兽的双翼在他两旁鼓动着，不停地碰着他的腿，令人不舒服，让他觉得好像就要掉下来了；滑亮的羽毛在他手指下面滑动，他不敢抓得很牢；怪兽的臀部随着双翼起落，哈利觉得自己前后颠簸，真不如光轮2000那种平滑的感觉舒服。巴克比克载着他在围场上空飞了一圈，然后回到了地面；这一着正是哈利一直害怕的；那光滑的脖子低下去了，哈利向后靠去，觉得自己要从它的喙上滑下来了；然后，怪兽搭配不匀称的四条腿着了地，哈利感觉到一下沉重的撞击，好不容易才抓住了没掉下来。并且让自己再次直了直身子。&ldo;干得好，哈利！&rdo;海格叫道，除了马尔福、克拉布和高尔以外，大家都欢呼起来。&ldo;好啦，谁还想试一试&rdo;全体同学从哈利身上得到了鼓舞，都小心谨慎地进了围场。海格一个一个地解开链子，不久，围场上到处都有人紧张地鞠着躬。纳威几次从他的怪兽面前逃了回去，那头怪兽似乎不想弯下它的膝盖。一头栗色的怪兽被签到了杰圭林和赫敏的面前，杰圭林朝它微微鞠躬，怪兽很快就回礼了，杰圭林笑着走上前抚摸着怪兽的喙，怪兽满足的叫着，还时不时的用脸去蹭杰圭林的手。但是每当赫敏想要上前一步的时候，怪兽总是不满地抬头，吓得她倒退回去。&ldo;你不能怕它。&rdo;杰圭林站在怪兽身边笑道，&ldo;它能够感觉的到，你的恐惧。你要友善。&rdo;&ldo;它只是动物。&rdo;赫敏不高兴的说道。&ldo;它是一个生命。&rdo;杰圭林闭上眼睛，把头埋在怪兽的羽毛里，&ldo;它能分得清。&rdo;