第11页（第1页）

她想，有没有什么办法，让他非得上我家来不可？让爸爸每天叫他来讨论问题？爸爸肯定不会的。让妈妈叫他每天来翻译东西？妈妈肯定不会的。最后她想到了一个点子，就是不知道能不能成功。不过根据她对爸爸妈妈脾气的掌握，她知道只要有&ldo;不成功，便成仁&rdo;的决心，就一定能成功。aln走后，艾米听见爸爸对妈妈说：&ldo;成钢很不错，想不到他俄语也这么好，如果不是他提醒，我这篇文章就有一个大漏洞了。诗因翻译而失落。真理啊！所以搞比较文学的，最好能多懂几国外语，通过译文搞比较文学研究，无异于隔靴搔痒。以后英语上向你请教，俄语上就依靠成钢了。听说他日语也不错，可以借助辞典看文学作品。&rdo;妈妈说：&ldo;俄语日语我不知道，但我知道他英文译笔很老道。他本科时的翻译老师我认识，叫静秋，是d省翻译家协会的常务理事，他们合译过很多东西，《译林》上有他们俩的翻译作品，还在《中国翻译》上发表过文章。这孩子如果向翻译方面发展，可能挺有出息的。&rdo;&ldo;你这是什么意思？&rdo;艾米的爸爸说，&ldo;难道你认为他选择比较文学是个错误？&rdo;&ldo;我没有这样说，我只是说他译笔不错，光看译文，你真的想不到他才二十出头。&rdo;艾米cha嘴说：&ldo;他才二十出头？我以为他三十出头了。&rdo;&ldo;为什么？&rdo;妈妈笑着问，&ldo;因为他有胡子？&rdo;&ldo;不光是有胡子，我觉得他很老成的，可能是因为他说我是小孩子，小懒虫。&rdo;妈妈教育她说：&ldo;你的确是个小懒虫，什么家务都不干。你看人家aln多懂事？什么家务都会做，你是横糙不拿，竖糙不拈，如果到别人家去做客，肯定不讨人喜欢。&rdo;&ldo;我以后每天帮你倒垃圾，我向他保证了的。&rdo;&ldo;你看你看，你这个观点就不对，怎么是帮我倒垃圾呢？&rdo;妈妈笑着说，&ldo;你向他保证？他批评你了？&rdo;&ldo;没有，他没有批评我，是我自己想倒的。&rdo;艾米想，要等到他批评还算本事？自己就应该能看得出他喜欢什么不喜欢什么了。&ldo;妈妈，你说他英语很好，那你可不可以请他辅导我英语呢？&rdo;艾米试探着问。&ldo;你的英语还需要辅导？&rdo;妈妈吃惊地说，&ldo;如果需要辅导，我辅导你就是了。自己的妈妈是搞英语的，还去请个英语家教，不怕别人笑话？&rdo;&ldo;你那么忙，哪里有时间辅导我？&rdo;艾米说，&ldo;我只是想要他跟我练口语练听力，你知道的，我以后是要上英语专业的。你们不愿意出家教费，我用我自己的钱付他，好不好？&rdo;爸爸不解地说：&ldo;既然是这样，你自己请他就是了，还要你妈妈去请？&rdo;&ldo;他拿我当小孩子，我请他，他会答应？&rdo;艾米对妈妈说，&ldo;你去请，他肯定会答应。我保证会把各科成绩都搞好。如果你们不肯请，我就不知道我的成绩会垮成什么样了。&rdo;&ldo;你这是在威胁我们呀？&rdo;爸爸说，&ldo;是你的成绩，你的前途，你搞垮你的成绩，你自己倒霉，不要总是觉得是在为父母读书……&rdo;妈妈看了艾米一眼，知道她是说得出做得到的，叹口气说：&ldo;好吧，我去跟他说，但是你要保证你的各科成绩都不掉下来，不然的话……而且说清楚了，只是英语家教。女孩子，要自重，不要……&rdo;爸爸不解地说：&ldo;请个家教，你说这些干什么？&rdo;&ldo;打个预防针。&rdo;7艾米不知道妈妈是怎样跟aln讲的，反正他同意做她的英语家教，每星期两小时，星期六或者星期天，看当时的情况定具体时间。他不肯收钱，说两个人练口语，说不上谁是谁的家教，是互相帮助，不应该收钱。现在艾米有了一个理由见到aln了，她很珍惜这每周两小时。她专门挑爸爸妈妈不在家的时间叫他来辅导她，有时根本就是把爸爸妈妈支出去或者赶出去了。有时她故意把时间选在快开饭的时候，这样就可以留他吃饭。还有时她约他去公园的英语角，顺便就可以叫他陪着她在公园里逛逛。在时间的选择上，他很迁就她，她说什么时间，他就尽力把那个时间空出来陪她练口语。艾米看得出来，aln是一本正经地在跟她练口语和听力，他每次来的时候，都会带来他为那天的练习做的准备。他会跟她一起为下次定一个ic，然后他会收集跟那个ic有关的词汇、句型、背景材料、bbc或者voa的广播录音等等，把两个小时排得满满的。在那两个小时中，他们俩只说英语，不说汉语；只说与那个ic有关的东西，不说别的。