第19页（第1页）

  米尔德里德站起身，开始在房间里走来走去，把东西拿起来又放下。毕缇没去睬她，接着往下讲：

  &1dquo;电影的度也加快了，蒙泰戈。嘀嗒，照片，看见，眼睛，现在，电影，这里，那里，飞快，脚步，上下，

  里外，为什么，怎么样，是谁，是什么，在哪里，嗯？哈！叭！

  哗！哐，乒，乓，嘭！文摘之文摘，文摘之文摘之文摘。政治？一栏话，两句话，一个标题！接着，半空中，

  全都消失不见了！出版商、开商、广播员的巨手把人们的思想摆弄得团团转，飞旋转的离心机把一切不必要的、

  浪费时间的思想全都甩了出去！&1dquo;

  米尔德里德在整理床单。她过来拍打枕头，蒙泰戈感到自己的心在怦怦直跳。现在，她正在拉他的肩膀让他动

  一动，好让她把枕头拿出来，整理好再放回去。她可能会大叫一声，惊骇地盯着他，或者她只会把手伸进去，然后

  问，&1dquo;这是什么？”接着，天真无邪地举起那本藏着的书。

  &1dquo;上学的时间也越来越短，纪律放松了，哲学课、历史课、语言课都被废除了，英语和拼写也慢慢不受重视，

  最后终于几乎完全忽视。生活很仓促，工作很重要，快乐全在工作之外。除了按按钮、拉开关、拧螺母和螺钉以外，

  为什么还要学别的东西？”

  &1dquo;让我整理一下你的枕头，”米尔德里德说。

  &1dquo;不用！”蒙泰戈轻声说。

  &1dquo;拉链取代了纽扣，人们于是缺少了那么一段早上起来边穿衣服边思考问题的时间；黎明可是个富有哲学意味

  的时刻，也是个令人忧伤的时刻。”

  米尔德里德说，&1dquo;行了。”

  &1dquo;走开，”蒙泰戈回答。

  &1dquo;生活好像一屁股摔在地上的大跟头，蒙泰戈；什么东西都在乒乒乓乓乱撞，嘭嘭，哇哦！”

  &1dquo;哇哦，”米尔德里德正在用力拉他的枕头。

  &1dquo;看在上帝的份上，别烦我！”蒙泰戈怒气冲冲地大嚷。

  毕缇瞪大了眼睛。

  米尔德里德的手在枕头下面僵住了。她的手指抚摸着书本的轮廓；轮廓变得熟悉起来，她的脸上露出惊异的表

  情，接着骇然失色。她张开嘴正要提问&he11ip;&he11ip;

  &1dquo;戏院里除了小丑空空荡荡的，房间里满墙都装饰了玻璃，墙上五颜六色地涂抹着鲜艳的颜色，像是撒上了五

  彩纸屑、鲜血、雪莉酒或是苏特恩酒。你喜欢棒球，是吧，蒙泰戈？”