第88页（第1页）

  去除一颗心灵的刺痛该怎么做？杀死一个人，而不使那个人感觉伤痛——即使只是

  一秒钟也好，要怎么做？那是暴力艺术的一个分支，奎因先生不熟悉。所以，他只

  好无助地坐在莱特镇为囚犯身体健康设想所做的奇妙设计上，心中想着一些象征。

  &1dquo;假如我能做什么的话——”

  埃勒里生气地想，这样说还不只是笨而已，简直是恶毒。他能做什么的话！明

  明知道吉姆现在心中想着什么！埃勒里站起来说：

  &1dquo;吉姆，你等一下，吉姆——”

  吉姆像只大猴子靠在铁窗前，两手抓住两根铁栅，瘦削的脸庞拼命往那两根紧

  临的铁栏杆中间挤，好像想要把头从当中挤出去，接着再把身体也拖出去似的。

  &1dquo;让我出去！”他一直喊叫：&1dquo;让我出去！你们全是混蛋！我一定要去看诺拉！

  让我出去！”

  他又喘气又使力，牙齿紧咬着下嘴唇，两眼火红，两边太阳穴青筋暴露。

  &1dquo;让我出去！”

  他尖叫着，嘴角涌出白色泡沫。

  克罗斯比医生提着黑色皮包前来，身子不住抖的守卫普莱尼茨基也紧跟来为

  他开门，吉姆·海特仰躺在地上，奎因先生跪在吉姆胸口旁，虽然用力但却和善地

  压住吉姆手臂。吉姆还在尖叫，但语焉不详。克罗斯比医生看了一眼，从皮包里拿

  出皮下注射器。

  春天的双子山是恰人的地方。北方远处的鲍尔德山、绿色的肩膀上几乎一年四

  季都戴着白帽子，看上去很像远处蹲着一个托钵会修土。双子山中间的谷底有树林，

  男孩子都喜欢在那里追猎土拨鼠和杰克兔，有时候或者吓吓野熊。双子山本身是两

  座一模一样的山丘，全密密麻麻住着死人。

  东山的墓地比较——济贫农场的墓地在很下面的丛林带，另外还有犹太人墓

  地、天主教墓地。说这些墓地比较，是因为这一带基石的日期没有一块早于18o5

  年。

  但西山就真的是教教派的老墓地，而且在这个西山无草木的地方，你可以看

  到莱特家族的墓地。第一个菜特家的墓——杰兹里尔·莱特——位于它的正中央。

  尽管远处鲍尔德山吹来的风会影响草木和表层土壤，但这位开拓者的坟墓不受风雨