第52页（第1页）

  在那不快乐的头一瞥之后，也不再看她。

  达金愉快地对埃勒里点点头：

  &1dquo;史密斯先生，很高兴见到你。等我们办完——卡特，你想说什么吗？”

  &1dquo;是的！”卡特爆出声。&1dquo;我想说，我的处境困难极了。我想说——”

  他做了个无助的手势，然后注视窗外白雪覆盖的草坪。

  &1dquo;现在，海特太太，”达金说，对诺拉眨眨眼，&1dquo;你介不介意告诉我们，依你

  所见，除夕那个晚上生的事到底是怎样情形？我听了每个人的说词——”

  &1dquo;介不介意？我为什么应该介意？”因为声音嘶哑，诺拉清清喉咙。然后声音

  尖锐而急促地继续说话，并带一些无意义的快动作手势，&1dquo;但我真的无法告诉你们

  任何事情。我是说，我那天晚上看见的只不过——”

  &1dquo;你丈夫捧着托盘走到你旁边时，你是不是随便想拿一杯，而他却示意你拿另

  一杯？”

  &1dquo;我怎么可能记得这种事？”诺拉忿忿地问，&1dquo;而且——你这样暗示，太不光

  明了！”

  &1dquo;海特太太，”局长的声音突然阴冷起来，&1dquo;除夕以前，你丈夫是不是曾经试

  图毒害你？”

  诺拉的手猛然从帕特丽夏的抚握中抽出，并跳起来。

  &1dquo;没有！”

  &1dquo;诺拉亲爱的，”帕特丽夏说，&1dquo;你别激动——”

  &1dquo;海特太太，你肯定？”达金追问。

  &1dquo;我当然肯定！”

  &1dquo;你和海特先生曾不断争吵，你有没有什么可以告诉我们的？”

  &1dquo;争吵！”诺拉现在是气得脸色青：&1dquo;我想一定是那个可怕的杜普雷——或

  是——”

  她那个&1dquo;或是”，讲得非常突兀，连卡特·布雷德福都忍不住把目光从窗外转

  进室内。诺拉讲这两个字时异常痛切，而且目光直指埃勒里。达金和布雷德福迅

  瞥一眼埃勒里，帕特丽夏面露惊恐。莱特先生和夫人更是不知所措。

  &1dquo;或是什么，海特太太？”达金问。

  &1dquo;没什么，没什么！你们为什么不放过吉姆？”诺拉歇斯底里哭起来，&1dquo;你们

  全都不放过他！”

  威洛比医生以大块头的轻步子踏进起居室，露迪苍白而不安的脸孔偷偷地透过

  他的肩膀看一下室内情形，立刻消失了。

  &1dquo;诺拉，”他关心地说，&1dquo;又哭了？达金，我警告过你——”