第38页（第1页）

  &1dquo;嗨你自己吧，”劳供德说。&1dquo;现在我可以去卖我的报纸了吗？”

  &1dquo;弗兰克，我跟你讲过——”卡特有点躁怒起来。

  &1dquo;假如你能不去是最好的，”达金带着歉然的微笑对这位报纸行人说。&1dquo;谢

  谢。好了，现在，吉姆·海特这位姐姐到底是怎么吞下毒鼠剂的？”

  卡特·布雷德福和威洛比医生告诉他经过。奎因先生坐在角落里，有如在观赏

  戏剧演出。他看着、听着、沉思着——莱特镇这位警长真像纽约某一位警察。那种

  深植于内心的权威感&he11ip;&he11ip;达金敬重地聆听镇民同胞以激动的声音叙述原委时，只有

  那双敏捷的眼睛在移动——它们移动到&1dquo;史密斯”先生身上三次，但史密斯先生一

  动也不动坐着。不过他却注意到，达金只有在刚踏进屋子时整个地扫视了室内一遭，

  之后却完全忽略了在一张椅子上呆坐如木头的海特。

  &1dquo;我知道了，”达金说，边点着头。&1dquo;原来是这样，先生，”达金说。

  然后，他拖着懒散的步伐走向厨房。

  &1dquo;我无法相信！”吉姆。海特突然抱怨，&1dquo;这是个意外。我怎么知道那东西是

  怎么家进去的？说不定是哪个小孩恶作剧，从窗子进来开开玩多。可是现在闹出人

  命了。”

  没有人答理他。吉姆扭响指节，板着脸瞪视沙上的报纸。

  红脸膛的巡警布雷迪从外面进来，有点上气不接下气，但他努力不使自己看起

  来窘迫。

  &1dquo;我接到电话，”他没有特别针对谁在说话。&1dquo;呵。”

  他拉拉制服，轻步随警长走进厨房。

  两名警察再出现时，布雷迪臂弯里抱了一大堆厨房&1dquo;吧台”拿出来的各式各样

  瓶子和杯子，然后消失了。几分钟后，他空着手又回来。达金无言地指着起居室内

  各种不同的、全空和半空的鸡尾酒杯。布雷迪摘下巡警的帽子做容器，用红的指

  头小心提起杯缘，把那些杯子收集起来放进里面，好像它们是刚生出来的鸽蛋。警

  长点点头，布雷迪捧起帽子，蹑脚走出去。

  &1dquo;还要检查指纹，”达金局长对着壁炉说，&1dquo;还要做化学分析。谁知道呢！”

  &1dquo;什么？”奎因先生不由自主叫了一声。

  达金的目光如x光般第四次扫向奎因先生。

  &1dquo;你好，史密斯先生，”达金微笑着说。&1dquo;好像我们老是在麻烦中相遇——暧，

  无论如何已经两次了。”

  &1dquo;我不懂你的意思，”&1dquo;史密斯”先生表情茫然地说。