第65页（第1页）

  哈利耸耸肩，狡猾地表示无能为力。“他们跟我说是一个裂缝里传出来的空洞的声音说的，一个通向燃烧的深渊的裂缝。”

  --------------------------------------------------------------------------

  “嗨！”坐在早餐桌另一边的赫敏怒道，“这是大家的甜点！你不能把一整个馅饼放到自己的袋子里去！”

  “我不只拿一个，我要拿两个。对不起啊大家，我该走了！”哈利不理众人的抗议声，匆匆离开了大厅。他得早一点去草药学教室。

  --------------------------------------------------------------------------

  斯普劳特教授目光锐利地看着他。“你怎么知道那些斯莱特林在计划什么呢？”

  “我不能告诉你这个消息的来源，”哈利说，“事实上，我必须请你假装我们的谈话从来没有生过。请你假装是因为要办什么事，碰巧经过那里的。草药学一下课我就赶过去。你来之前我会尽量分散那些斯莱特林的注意力。我不是那么好吓唬或者欺负的，而且我觉得他们不敢真把大难不死的男孩打成重伤。不过……虽然不用跑步过来，如果你不在路上耽搁的话，我会很感激。”

  斯普劳特教授看了他半响，表情变得柔和了。“请你自己当心些，哈利·波特。还有……谢谢你。”

  “千万不要迟到，”哈利说，“还有，请你记住，你经过的时候，你没想到会遇见我，这个谈话从来没有生过。”

  --------------------------------------------------------------------------

  太可怕了，眼看着自己把纳威从斯莱特林的圈子里狠狠拉出去。纳威说得对，他太用力了，实在太用力了。

  “嗨，”哈利·波特冷冷地说，“我是大难不死的男孩。”

  八个一年级的男孩，几乎差不多高。其中的一个前额上有个伤疤，他的举止和别人不同。

  请上天赐给我们一个小小的礼物

  让我们从别人的眼里观察自己！

  多少铸成的大错可以避免，

  多少愚昧的观念就会消失－－[8］

  麦格教授是对的。分院帽子是对的。当你从旁观者的角度来看的时候，一切就很清楚了。

  哈利·波特有什么地方不对劲。

  --------------------------------------------------------------------------

  [1］语出《托马斯·科伍南特传奇》（＿netinett），是七个具有强大魔力的词，可用于召唤地球“善”的魔法力量，得到祝福。原文是“麦伦库林阿巴萨！度罗克米纳斯米尔卡巴尔！”

  [2］古登堡：＿gutenberg